visit twitter @dearbabysky for more subtitles!
Pergi!
ENAM HARI SEBELUMNYA
Cut!
- Kenapa kampu kolamnya menyala? - Itu lampu otomatis.
Tim art!
- Ya. - Kau orang art?
Ya. Kita pernah bertemu..
Bagus. Periksa lampu bawah airnya.
Dari tadi nyala mati terus. Cepat perbaiki.
Harus selesai malam ini. Besok, kolamnya bakal ditutup.
Baik.
Day, ini Lucky.
Sayang, aku mau menyelam. Boleh, tidak?
Dasar nakal.
Sekali saja. Ya?
Tidak boleh.
Kau di sini.
Kau capek?
Maaf, aku tak mengajakmu ke mana-mana.
Tidak apa-apa, aku paham.
Jahat.
Takut ketahuan?
Ada Lucky.
Aku punya sesuatu buatmu.
Selamat ulang tahun.
Buang-buang uang.
Lucu, tahu. Coba lihat.
Lucu, 'kan?
Kau tidak suka?
Sudah kau namai bayinya?
Ayolah, jangan bilang begitu.
Cuma bercanda.
Aku tidak hamil. Jangan serius begitu.
- Lucky. - Lucky, keluarlah.
- Mayom. - Mayom.
Kalau diam saja, kau bakal melihat adegan panas. Sayang sekali.
Day, sutradara mencari anjingmu.
Ke set, sana.
Oke, aku ke sana.
Kau bekerja di set, dan membawa anjingmu untuk uang tambahan.
Menabung buat pernikahan?
Day, semangat.
Kalau ada aba-aba, buat anjingmu melompat melintasi bingkai kamera.
Kau dengar, Lucky? Buat aku bangga.
- Butuh latihan? - Tidak perlu, aku yang melatihnya.
Ayo, siap-siap.
- Audio, siap? - Ya.
Biarkan dia puas bermain dengan anjingnya. Baru kita mulai.
Dia siap.
Ini pengambilan terakhir. Action!
Satu, dua, tiga. Selesai!
KOLAM RENANG
Lucky, sini.
Cepat, ke sini.
Ayo, Lucky. Ambil bolanya.
KRISIS BANJIR. BUAYA MELARIKAN DIRI, MASIH DALAM PENCARIAN
Day, kau menaruh barangmu sembarangan.
Nyaman banget, ya?
Cepat naik. Aku sudah membuka sumbatan airnya.
Kenapa Lucky dirantai?
Untung bukan kau yang kurantai.
Dia bisa lari-lari kemudian jatuh ke air.
Day, suntikan insulinmu.
Sebaiknya, taruh di tempat aman.
KOY
Kau tidak pulang?
Tentu saja tidak. Sampai ketemu tiga bulan lagi.
Bereskan semuanya.
Tinggalkan saja semua yang tidak terpakai.
Kolam ini sudah tak terpakai.
Bayar aku 300 karena kau pergi duluan.
Aku bakal ketinggalan pesawat.
- Kalau begitu, pesankan piza. - Dasar.
Mau piza?
Piza!
Aku pergi dulu. Nepal sudah menunggu.
Semoga sukses.
PERHATIAN, KEDALAMAN KOLAM ENAM METER
Konyol.
Tenang, Lucky.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tolong!
KOY
Naik, Lucky!
Kiriman piza!
- Halo? - Halo, selamat siang.
- Ada apa? - Tak ada siapa-siapa di sini.
Hanya ada seekor anjing.
Sudah saya panggil Tidak ada siapa-siapa.
Oke. Baik.
Tolong!
Ada orang, tidak? Tolong!
Tolong!
Jangan lompat, Koy!
Tolong!
Siapa pun, tolong kami!
Kau dengar aku, Koy?
Ini tak bisa lebih buruk lagi.
Terus menggonggong.
Buat dirimu berguna..
Lucky, diam.
Jangan, Lucky. Biarkan dia pergi.
Jangan menggonggong. Hantikan, Lucky.
Lucky, dasar anjing bodoh. Kau tahu apa yang baru kau lakukan?
Jangan takut, Koy.
Semua akan baik-baik saja.
Seseorang akan menyelamatkan kita.
Lucky, diam.
Koy, sabarlah.
Berengsek!
Tolong! Apa ada yang dengar?
Tolong!
Kau demam.
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Apa ada yang dengar? Tolong!
Day.
Koy.
Aku di sini.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kita terjebak di kolam renang.
Itu apa?
Kupikir ia akan mengeluarkan bayinya.
Siapa yang akan merenggut bayinya?
Bisa-bisanya dia pilih cowok sepertimu.
Aku ganteng.
Kau meremehkannya.
Aku serius. Aku tak sebanding dengan pria-pria kaya yang mengejarnya.
Kudengar dia hamil. Benar?
Aku akan menyuruhnya aborsi.
Bagaimana perasaannya kalau sampai mendengarmu?
Aku tak bisa menafkahinya. Bayi itu bakal menderita.
Sudah berapa malam aku bergadang? Mana bisa aku jadi ayah?
Kau egois.
Dia tidak hamil.
Kalau iya?
Abrosi itu ilegal. Jangan lakukan itu.
Dosa juga.
Bayi..
Day.
Kau sudah tahu?
Jangan menyerah,
Day, kau bisa menyelamatkanku dan bayi kita.
Aku yakin.
Bagaimana keadaanmu?
Lapar.
Lucky yang malang.
Dia lapar seperti kita.
Lucky.
Lucky. Buka mulutmu.
Buka mulutmu, Lucky. Bagi pizanya.
Ayolah.
Anjing sialan!
Tidak tahu diuntung!
Saat kami berhasil naik, kau akan tinggal di luar!
Jangan harap bisa tidur di kasur kami.
Makanlah. Masih segar.
Dan kau?
Aku tidak lapar.
Ini bakal berakhir.
Si bayi pasti ingin ayahnya makan juga.
- Aku mencintaimu, Koy. - Bohong.
Kau bahkan tak bisa mengajakku makan piza.
Aku harus kerja.
Kerja saja terus.
Memohon padaku.
Kenapa menangis?
Akhirnya aku dapat piza, Day.
Mau pesan lagi?
Lucky!
TOLONG
Day.
Aku kelelahan karena panas.
Apa buaya jantan itu mengganggumu?
Bukan buaya jantan.
Buaya betina?
Ayolah.
Kau pernah melakukannya?
Di rumah,
aku tak punya pemantik, korek api, dan kompor.
Aku tinggal di gua.
Begini caraku menyalakan api.
Lucu. Tukang bohong.
Aku menonton Castaway.
Pelan-pelan.
Kau harus makan.
Ayo berbagi.
Kita tak bisa tinggal di sini lebih lama.
Harus cari jalan keluar.
Day, sedikit lagi.
Day.
Day, aku tidak bisa!
Oke, Koy. Tak apa-apa.
Turunlah.
Kita takkan bisa keluar dengan cara ini.
Kita harus biarkan buaya itu naik.
Lalu kau masuk gorong-gorong.
Di sana, kau bisa sembunyi.
Kalau tidak ada aku..
Dia akan mengejarmu.
Koy.
Jangan keras kepala.
Bonekanya hilang.
Mungkin terjatuh di atas sana.
Kau tidak mencopotnya, 'kan?
Day.
Kau tidak pernah ingin aku melakukan aborsi, 'kan?
Maaf.
- Day. - Koy.
- Ayolah. - Day!
Kenapa?
Kenapa kau kejam sekali?
Coba pikirkan.
Jika bayinya lahir dan aku masih begini,
dia pasti sangat kecewa ayahnya harus berjuang untuk hidup.
Itu tidak benar, Day.
Lihat sekelilingmu, Day.
Tak ada keadaan yang lebih parah dari ini.
Dengarkan aku.
Kalau kau ingin membuat bayi kita bangga,
kau harus melakukannya sekarang.
Naiklah! Kau harus berhasil naik!
visit twitter @dearbabysky for more subtitles!
Kotak musil?
Koy, kau duluan, aku akan menyusul. Cepat.
Kau tak apa-apa?
Day.
Sudah berapa hari kau tidak suntik insulin?
- Aku sudah lupa. - Kau harus baik-baik saja.
Aku ingat
ada satu suntikan di atas.
Bayi.
Bayi kita.
Day.
Bayi.
Day.
Day, kau menaruh barangmu sembarangan.
Aku tak apa-apa, Koy.
Aku tak apa-apa.
Dasar pencandu.
Tolong!
Tolong! Kami terjebak di sini!
Koy, tunggu aku di sini. Pasti ada cara.
- Ke sini, Koy. - Day.
- Koy.
Tutup lubangnya dengan ini agar tak ada yang bisa masuk.
Lebih aman di sini.
Tolong!
Cuma mainan anak-anak?
Tolong!
Ada yang dengar, tidak? Tolong!
Siapa pun, tolong kami!
Ada yang dengar, tidak?
Tolong!
Pergi!
Day.
Koy.
Koy, tetaplah bersamaku.
Aku akan ke ujung lain gorong-gorong.
Kita lihat mengarah ke mana.
Tunggu aku di sini, Koy.
Tidak!
Sudah kubilang, pulang saja. Sudah mau hujan.
Ayolah, harusnya ada di sekitar sini.
Motorku nggak bakal hilang?
Apa itu? Kelihatan seram.
Itu punya kita.
Ambil sana.
Ambil sama-sama.
Caranya?
Mau lompat?
Lihat.
Dalam banget.
- Nggak sabar? Genius. - Ayo.
Ambil.
Ada yang mati di sini?
Apa-apaan? Ayo pergi, hampir hujan.
Siapa yang buat itu?
Mungkin untuk produksi iklan.
Bukan urusan kita. Jangan buang-buang waktu.
Ayo.
Mereka pasti meninggalkannya. Basah kuyup.
Kau kenapa, sih? Ayo.
- Siap? - Tunggu.
- Siap? - Ya.
Injak yang mana?
Pegang yang kencang. Biar aku naik.
Bodoh! Aku bisa jatuh.
Aku naik, ya.
Tunggu.
Tolong.
Tolong kami.
Tolong.
Day.
Lucky! Jangan!
Koy.
Koy!
Bangun, Koy!
Koy.
Koy, kau dengar aku?
Bangun, Koy.
Aku kembali. Kau dengar, Koy?
Bangun, Koy!
Bangun! Kau dengar?
Koy! Bangun!
Bangun.
Bangun, Koy.
Koy.
- Koy. - Day.
Koy, kemarilah.
visit twitter @dearbabysky for more subtitles!